01 · האזנהשיעור 05 · 16 דק׳ עבודהפתוח לכולן
דיבור הוא לא טקסט
להפסיק להתייחס לתמלול כאל התסריט.
כשמדביקים תמלול לכתוביות, נשאר המשפט ונעלם האדם. "אני לא אמרתי שזה שלך" יכול להיות שישה סרטים שונים, תלוי איזו מילה נאמרת לאט. הטקסט זהה. הדיבור לא.
נקודת המוצא בעברית היא "דודה נורית" של שרה דיין: הבימוי לא ממציא עלילה מעל הדיבור ולא מחליק אותו לפרסומת. חזרות, היסוסים וניסוחים עקומים הם כבר בימוי. הווידאו רק מפסיק להתבייש בהם. אם הסרטון עצמו לא זמין, המאמרים סביבו מספיקים כדי להחזיק את העיקרון: לא מייפים את הדוברת.
חשובכלל: אם אפשר להחליף את הקול בקריינות נקייה בלי שהריל יישבר, עוד לא ביימת. ביימת פוסטר.
המסירה של השיעור
שלוש הערות שוליים על הקלטה אחת: חזרה, היסוס, הטעמה.